1 00:00:22,720 --> 00:00:26,428 MORAL 2 00:00:26,919 --> 00:00:28,557 Você sabe o que é moral? 3 00:00:30,318 --> 00:00:31,990 Deixe-me contar a você. 4 00:00:32,678 --> 00:00:36,989 A moral é para o povo que o possuem, para os ricos. 5 00:00:37,837 --> 00:00:40,589 E quem está sempre certo? 6 00:00:41,796 --> 00:00:45,186 Os ricos e os pobres estão ferrados. 7 00:00:46,275 --> 00:00:48,994 JUSTIÇA 8 00:00:49,635 --> 00:00:52,194 Devo mostrar-lhe minha moral? 9 00:00:54,874 --> 00:00:57,706 Você não vai se arrepender? - Eu não tenho certeza. 10 00:00:57,913 --> 00:01:01,746 Acho que você vai ficar com medo. Esta é a minha moral. 11 00:01:02,152 --> 00:01:03,983 Aí está a moral. 12 00:01:04,472 --> 00:01:07,110 Você sabe por que eu tenho isso? 13 00:01:09,591 --> 00:01:14,710 Porque o Sr. Moral ali de uniforme... 14 00:01:15,470 --> 00:01:19,382 ...sempre vence. 15 00:01:19,589 --> 00:01:22,057 Ele e sua maldita moral. 16 00:01:22,269 --> 00:01:26,261 E eu... Esta é a minha justiça. 17 00:01:29,107 --> 00:01:31,223 Se você está certo... 18 00:01:32,866 --> 00:01:34,777 ...ou errado... 19 00:01:34,986 --> 00:01:37,625 ... não importa, cara. 20 00:01:44,344 --> 00:01:46,733 Les Cinemas de la Zone apresentam: 21 00:01:46,944 --> 00:01:50,902 O drama de um açougueiro sozinho nas entranhas de sua terra. 22 00:01:53,543 --> 00:01:58,377 Cada um com sua vida, cada um com sua moral. Se eu resumisse minha vida... 23 00:01:58,582 --> 00:02:03,257 ...minha vida é como a de um perdedor. Eles deveriam anotar isso. 24 00:02:03,461 --> 00:02:05,815 A história do homem como tantos outros. 25 00:02:06,020 --> 00:02:09,455 Tudo começou na França, terra de queijo e traidores. 26 00:02:09,659 --> 00:02:11,968 O homem nasceu perto de Paris em 1939. 27 00:02:12,179 --> 00:02:15,693 Em 1941 sua mãe o abandonou. Ele nunca mais a viu. 28 00:02:15,898 --> 00:02:18,571 No dia da libertação o menino descobre quem é seu pai. 29 00:02:18,778 --> 00:02:21,371 Um comunista que morreu em um dos campos de concentração. 30 00:02:21,577 --> 00:02:24,569 Ele tem seis anos agora. Sua luta mental começa. 31 00:02:24,777 --> 00:02:28,655 Sua inocência foi roubada dele em nome de Jesus enquanto ele foi ressuscitado. 32 00:02:28,856 --> 00:02:32,689 Para poder sobreviver ao menino torna-se açougueiro aos 14 anos. 33 00:02:32,895 --> 00:02:35,250 Nos próximos dez anos ele trabalha para várias pessoas... 34 00:02:35,454 --> 00:02:38,764 ...economizando cada centavo para seu próprio negócio. 35 00:02:38,974 --> 00:02:42,886 O que ele ganha quando tem 30 anos. No começo é difícil... 36 00:02:43,093 --> 00:02:45,527 ...mas depois de dois anos a loja está funcionando bem. 37 00:02:45,733 --> 00:02:48,804 Bem, ele ganha a vida com isso. Ele conhece um jovem operário de fábrica... 38 00:02:49,012 --> 00:02:52,970 ...e tira a virgindade dela em o Hotel l'Avenir em frente à fábrica. 39 00:02:53,171 --> 00:02:55,048 A partir daí é rápido. 40 00:02:55,251 --> 00:02:59,766 Nove meses depois ele será pai de Cynthia, um bebê indesejado pela mãe. 41 00:02:59,970 --> 00:03:03,439 Ele é mais uma vez abandonado e é deixado para criar sua filha sozinho. 42 00:03:03,649 --> 00:03:06,163 Os anos passam. A loja está bem. 43 00:03:06,369 --> 00:03:11,237 O açougueiro compra um apartamento onde a filha cresce e fica muda. 44 00:03:11,448 --> 00:03:13,517 Sua adolescência começa. Ela está se tornando uma mulher. 45 00:03:13,727 --> 00:03:17,435 O pai, ainda solteiro, tem que lutar contra sua luxúria. 46 00:03:17,646 --> 00:03:21,082 É quando o destino ataca. A menina está com a primeira menstruação. 47 00:03:21,286 --> 00:03:24,197 Em dor desconhecida ela foge para a loja. 48 00:03:24,405 --> 00:03:27,158 No caminho, um trabalhador tenta para seduzi-la. 49 00:03:27,365 --> 00:03:29,434 Um vizinho vê isso acontecer e a leva para seu pai. 50 00:03:29,644 --> 00:03:33,431 O pai vê o sangue na saia dela e pensa que ela foi estuprada. 51 00:03:33,643 --> 00:03:36,157 Ele pega uma faca e vai encontrar o estuprador. 52 00:03:36,363 --> 00:03:37,955 O homem vê um trabalhador em uma doca 53 00:03:38,162 --> 00:03:41,154 O açougueiro corta o homem cara com a faca. 54 00:03:41,362 --> 00:03:45,877 O açougueiro vai para a prisão por isso. A menina é internada em uma instituição. 55 00:03:46,081 --> 00:03:48,117 O pai ocasionalmente escreve sua filha. Meses passam. 56 00:03:48,321 --> 00:03:51,676 O açougueiro tem que vender o apartamento e o açougue. 57 00:03:51,880 --> 00:03:54,439 Finalmente o açougueiro está livre novamente mas sem quaisquer posses. 58 00:03:54,639 --> 00:03:57,312 Para sobreviver, o homem torna-se um barman. 59 00:03:57,519 --> 00:04:01,830 Ele logo se torna amante de seu chefe. Ela engravida e quer vender o bar... 60 00:04:02,038 --> 00:04:03,869 ...para começar uma nova vida em outra cidade. 61 00:04:04,078 --> 00:04:07,513 Ela ainda tem dinheiro suficiente alugar um açougue. 62 00:04:07,717 --> 00:04:09,275 O homem não tem escolha. 63 00:04:09,476 --> 00:04:12,149 Pela primeira vez ele visita sua filha. 64 00:04:12,356 --> 00:04:15,074 Ele se despede dela. Ela o vê sair, mas não diz nada. 65 00:04:15,275 --> 00:04:18,392 No dia seguinte, o homem sai de carro Paris com sua esposa... 66 00:04:18,595 --> 00:04:22,303 ...na esperança de escapar do túnel escuro essa é a vida dele. 67 00:04:22,514 --> 00:04:24,948 Em Lille eles vão morar com a mãe da mulher... 68 00:04:25,153 --> 00:04:26,905 ...até encontrarem uma casa e uma loja. 69 00:04:27,113 --> 00:04:32,345 Em comparação com Paris as ruas no Norte parecem abandonados e cinzentos. 70 00:04:32,552 --> 00:04:35,020 Pela primeira vez o homem parece um estranho. 71 00:04:35,232 --> 00:04:39,144 Ele vê projeções de seu pai morto. 72 00:04:39,351 --> 00:04:43,184 Mas o açougueiro é como todo mundo Um ser que quer sobreviver. 73 00:04:43,390 --> 00:04:46,984 Ele então decide esquecer seu passado e traição de sua filha. 74 00:04:47,189 --> 00:04:50,943 Assim como seu amor por ela. Bem, o amor é um pouco forte demais. 75 00:04:51,149 --> 00:04:54,982 Poucas pessoas podem dizer eles realmente conheceram o amor. 76 00:04:56,467 --> 00:04:59,664 Então esse homem sou eu. Esta tem sido minha vida até agora. 77 00:04:59,867 --> 00:05:04,144 Mas hoje começa minha nova vida. Estou começando tudo de novo. 78 00:05:04,346 --> 00:05:08,941 Sim, senhoras e senhores. Hoje estou apagando meu passado. 79 00:05:09,785 --> 00:05:13,902 LILLE SUBURBANO, NORTE DA FRANÇA 3 DE JANEIRO DE 1980 80 00:05:39,859 --> 00:05:43,374 Boa noite crianças. - Boa noite mãe. 81 00:05:45,898 --> 00:05:47,809 Com licença. 82 00:06:01,415 --> 00:06:03,975 Esse é o lado que meu pai usou para dormir. 83 00:06:16,092 --> 00:06:18,003 Você já não está aquecido o suficiente? 84 00:06:18,212 --> 00:06:20,202 É melhor ela manter a calma. Ela e seu filho. 85 00:06:20,411 --> 00:06:26,007 Se ela continuar incomodando assim Vou explodir a cabeça dela. Bem, não apenas a cabeça dela. 86 00:06:31,209 --> 00:06:33,848 Vamos dar uma olhada na loja amanhã? 87 00:06:38,728 --> 00:06:40,002 Sim. 88 00:07:01,164 --> 00:07:03,279 Sim, eu gosto disso. 89 00:07:04,443 --> 00:07:06,593 Mas é um pouco caro. 90 00:07:08,922 --> 00:07:12,073 A transação deve ser dez por cento mais barato. 91 00:07:12,761 --> 00:07:14,479 E o aluguel também. 92 00:07:14,961 --> 00:07:16,235 Na sua conta? 93 00:07:16,441 --> 00:07:18,954 Não, no meu 94 00:07:27,719 --> 00:07:29,470 Era um lugar ruim. 95 00:07:29,678 --> 00:07:32,192 Prefiro ficar com meu dinheiro até depois da gravidez. 96 00:07:32,398 --> 00:07:35,514 Não foi isso que combinamos. O que faremos até então? 97 00:07:35,717 --> 00:07:38,594 Você pode aceitar um emprego temporário. Vamos. 98 00:07:39,476 --> 00:07:40,909 Obrigado. 99 00:07:44,555 --> 00:07:45,954 "Procurado: Açougueiro de porco" 100 00:07:46,155 --> 00:07:48,589 Olhar. Eles estão procurando um açougueiro. 101 00:07:49,874 --> 00:07:51,944 Eu não sou um açougueiro de porco. 102 00:07:55,033 --> 00:07:57,547 Será mais fácil do que ter uma loja. 103 00:07:59,512 --> 00:08:01,150 Sim, você está certo. 104 00:08:02,792 --> 00:08:04,430 O que você está fazendo? 105 00:08:04,631 --> 00:08:09,829 Eu não estou com vontade. É meu dinheiro. Estou grávida e você pode calar a boca. 106 00:08:11,870 --> 00:08:13,508 Exatamente. 107 00:08:17,949 --> 00:08:23,227 Maldita salsicha. Maldito vinho. Maldita família em uma cidade chata. 108 00:08:23,788 --> 00:08:26,460 Ficou tudo muito legal. Uma nova loja. 109 00:08:26,667 --> 00:08:28,658 Uma bela vida nova. 110 00:08:29,067 --> 00:08:31,022 Mas por mais imundos que sejam... 111 00:08:31,226 --> 00:08:35,617 ...eu não ficaria surpreso quando a inspeção passaria. 112 00:08:36,225 --> 00:08:38,216 É o que acontece quando alguém envelhece. 113 00:08:38,425 --> 00:08:41,973 Perde o olfato e a visão, e se sujar. 114 00:08:42,864 --> 00:08:45,617 Mas aquela vaca gorda tem sem desculpa. 115 00:08:47,263 --> 00:08:50,175 E seus pais ainda estão vivos? 116 00:08:50,623 --> 00:08:53,261 Eu disse que ele é órfão. 117 00:08:53,462 --> 00:08:55,339 Ah, desculpe. 118 00:09:08,939 --> 00:09:11,294 Você deveria sorrir. 119 00:09:12,019 --> 00:09:13,895 Você entende? 120 00:09:15,378 --> 00:09:18,335 Para fazer com que os clientes comprem muito. 121 00:09:19,897 --> 00:09:23,855 Estamos em um supermercado, com música e tudo. 122 00:09:24,176 --> 00:09:27,885 Todos deveriam se sentir confortáveis. Você vê? 123 00:09:28,855 --> 00:09:30,846 Apenas sorria para mim. 124 00:09:33,854 --> 00:09:36,209 Coloque algum esforço nisso. Sorriso. 125 00:09:40,853 --> 00:09:44,640 Esqueça. Apenas vá. 126 00:09:44,972 --> 00:09:46,724 Vamos. 127 00:09:46,972 --> 00:09:48,451 Enganar. 128 00:09:50,451 --> 00:09:53,761 Vindo aqui e implorando por um emprego. 129 00:09:55,770 --> 00:09:59,921 O que? Você poderia ser um açougueiro de porco? 130 00:10:01,169 --> 00:10:03,637 O que você achou? Que você poderia ficar sentado na frente da TV para sempre? 131 00:10:03,849 --> 00:10:08,524 Se você não fosse tão mesquinho, nós já tem a loja. 132 00:10:08,728 --> 00:10:10,877 Então cale a boca. 133 00:10:17,686 --> 00:10:20,643 Para vencer em Roubaix você teria que estar em ótima forma. 134 00:10:20,845 --> 00:10:26,157 E você teria que saber para onde passeio. 135 00:10:26,364 --> 00:10:29,561 Você não deveria ir junto com o rebanho anônimo. 136 00:10:31,563 --> 00:10:35,954 Ele está aqui. Meu genro. Doutor Choukroune. 137 00:10:36,962 --> 00:10:38,793 Estávamos apenas conversando sobre seus problemas. 138 00:10:39,002 --> 00:10:43,711 Eles estão procurando um guarda noturno no lar de idosos onde trabalha. 139 00:10:44,801 --> 00:10:47,553 Sua sogra explicou tudo para mim. 140 00:10:47,760 --> 00:10:50,228 Se isso não pode ajudá-lo... 141 00:10:54,799 --> 00:10:58,234 ...vou te dar o número e endereço da casa... 142 00:10:58,438 --> 00:11:01,430 ...para que você possa contatá-los. 143 00:11:01,838 --> 00:11:04,271 Adeus, senhor. 144 00:11:12,116 --> 00:11:16,586 Certo, a prostituta pensa que sou o guarda em um lar de idosos. 145 00:11:16,795 --> 00:11:19,866 Devo limpar a bunda dela também enquanto estou nisso? 146 00:11:20,634 --> 00:11:25,343 Por outro lado... Se eu trabalhar à noite Não terei que ver suas canecas feias. 147 00:11:26,153 --> 00:11:30,065 Você já fez trabalho noturno antes? - Na verdade. 148 00:11:30,272 --> 00:11:34,628 Pode parecer fácil, mas depois de um tempo isso pode te deixar louco. 149 00:11:43,550 --> 00:11:46,586 Você já trabalhou em uma casa antes? 150 00:11:46,789 --> 00:11:48,381 É um lixo. 151 00:11:48,589 --> 00:11:50,704 Na verdade não é tão divertido. 152 00:11:54,627 --> 00:11:57,983 É estranho, você sabe, você acha que é vai acabar para eles em breve... 153 00:11:58,187 --> 00:12:01,815 ...mas as coisas que acontecer atrás daquelas portas... 154 00:12:02,306 --> 00:12:05,661 Bem, você verá. 155 00:12:13,504 --> 00:12:15,698 Este é o seu escritório. 156 00:12:23,382 --> 00:12:25,134 Estou aqui há duas semanas. 157 00:12:25,342 --> 00:12:29,254 Eu não me senti tão bem desde então Eu saí da prisão. 158 00:12:29,461 --> 00:12:34,693 Este lugar não é pior que a prisão. Pelo contrário. Exceto pelo fedor. 159 00:12:35,620 --> 00:12:38,656 Os velhos têm um cheiro horrível. 160 00:12:38,859 --> 00:12:40,577 LAR DE IDOSOS, DEBUSSY 18 DE MARÇO DE 1980, 4h 161 00:12:40,779 --> 00:12:45,374 Eu não suporto isso duas malas velhas no apartamento. 162 00:12:46,018 --> 00:12:48,815 Eles não deveriam pensar que eu sou um covarde. 163 00:12:49,017 --> 00:12:51,690 Mas a velha vaca é rica... 164 00:12:51,896 --> 00:12:55,809 ...e ela pensa por causa de que ela pode fazer qualquer coisa. 165 00:12:56,016 --> 00:12:58,813 É assim que é. Todo mundo está lutando pelo seu dinheiro... 166 00:12:59,015 --> 00:13:02,087 ...e seu bife. E ninguém fará isso por você. 167 00:13:05,734 --> 00:13:08,805 Você já foi ao médico? - Não. 168 00:13:09,013 --> 00:13:13,369 Uma mulher está sufocando. Pode me ajudar. Rápido. 169 00:13:13,812 --> 00:13:15,803 Sim, eu não sei... 170 00:13:29,809 --> 00:13:31,401 Rápido. 171 00:13:32,209 --> 00:13:34,244 Segure a mão dela. 172 00:14:31,277 --> 00:14:32,790 Papai... 173 00:14:35,717 --> 00:14:41,427 Não me deixe sozinho. 174 00:14:51,234 --> 00:14:55,385 Está tudo escuro. 175 00:15:17,829 --> 00:15:22,424 A morte não abre portas. 176 00:15:24,187 --> 00:15:26,621 No final das contas, a morte não é nada especial. 177 00:15:27,267 --> 00:15:29,496 Todo mundo dá muita importância a isso. 178 00:15:29,706 --> 00:15:32,937 Mas de uma visão mais próxima Não é nada sério. 179 00:15:33,146 --> 00:15:35,943 Um corpo sem vida, só isso. 180 00:15:38,185 --> 00:15:40,061 As pessoas são como animais. 181 00:15:40,264 --> 00:15:43,461 Você os ama, você os enterra, é isso. 182 00:15:44,104 --> 00:15:47,652 Mesmo pensando que este é o primeira vez que vejo. 183 00:15:47,863 --> 00:15:50,171 Evidentemente é a primeira vez dela também. 184 00:15:50,382 --> 00:15:53,897 Ela com certeza parece devastada. 185 00:15:56,021 --> 00:15:59,331 Embora seja tão chato. 186 00:16:01,620 --> 00:16:04,293 OK, vou levá-la para casa. 187 00:16:05,699 --> 00:16:09,977 Ela com certeza parece frágil. E muito fofo também. 188 00:16:13,138 --> 00:16:15,651 Deixe-me levá-lo para casa. 189 00:16:21,856 --> 00:16:24,370 Ela me lembra minha filha. 190 00:16:25,416 --> 00:16:26,928 Minha Cíntia. 191 00:16:27,135 --> 00:16:29,933 Ela deve estar muito solitária onde quer que ela esteja agora. 192 00:16:31,694 --> 00:16:33,332 Vir. 193 00:16:37,053 --> 00:16:39,613 Mas a solidão não significa nada. 194 00:16:40,853 --> 00:16:44,845 Morar com um cara ou uma garota ou até mesmo com crianças... 195 00:16:45,292 --> 00:16:47,521 ...mas você ainda está sozinho. 196 00:16:47,811 --> 00:16:51,042 Estou sozinho. E ela também. 197 00:16:52,370 --> 00:16:56,443 Nascemos sozinhos, viver nossas vidas sozinhos e morrer sozinhos. 198 00:16:56,690 --> 00:16:59,487 Sozinho, para sempre sozinho. 199 00:16:59,689 --> 00:17:01,884 Mesmo quando estamos sozinhos. 200 00:17:02,089 --> 00:17:04,158 Sozinho com nosso corpo Sozinho com a nossa vida... 201 00:17:04,368 --> 00:17:07,280 ...que é como um túnel, impossível compartilhar. 202 00:17:07,568 --> 00:17:10,923 Com o passar dos anos só piora... 203 00:17:11,167 --> 00:17:15,125 ... deixando apenas lembranças de uma vida isso está se deteriorando lentamente. 204 00:17:18,006 --> 00:17:21,236 Olhe, Sra. Fabienne. 205 00:17:21,845 --> 00:17:23,960 O que ela está fazendo aqui? 206 00:17:25,644 --> 00:17:27,839 Droga, já estamos lá. 207 00:17:33,763 --> 00:17:37,118 Estranho... sempre que gosto de uma garota, Eu estrago tudo. 208 00:17:37,322 --> 00:17:40,791 Mesmo quando eles me querem. Ela definitivamente quer. 209 00:17:41,001 --> 00:17:45,357 Mas aposto que ela tem namorado. Todas as garotas têm namorados em algum lugar. 210 00:17:45,680 --> 00:17:49,468 A vida é um túnel. Todo mundo tem o seu próprio pequeno túnel. 211 00:17:49,679 --> 00:17:52,318 Só que não há luz no final. 212 00:17:52,519 --> 00:17:56,511 É um vazio. Até as memórias desaparecerão. 213 00:17:56,758 --> 00:18:00,193 Os velhos sabem disso. Eles vivem uma vida simples. 214 00:18:00,397 --> 00:18:03,070 Eles têm pequenas pensões e um pequeno túmulo. 215 00:18:03,277 --> 00:18:06,234 E é tudo completamente inútil. 216 00:18:06,436 --> 00:18:08,233 Mesmo tendo filhos. 217 00:18:08,436 --> 00:18:12,314 Quando você está velho e pobre eles vão te colocar em uma casa... 218 00:18:12,515 --> 00:18:14,790 ...para deixar você sofrer em silêncio. 219 00:18:14,995 --> 00:18:18,191 Eles não se importam. Eles não amam seus pais. 220 00:18:18,394 --> 00:18:22,830 É um mito. Você só ama o seu mãe quando ela te alimenta. 221 00:18:23,033 --> 00:18:25,706 E seu pai quando ele lhe dá dinheiro. 222 00:18:26,232 --> 00:18:29,304 Uma vez que seus seios estão todos secou... 223 00:18:29,592 --> 00:18:33,982 ...ou quando os bolsos do seu pai estão vazios, é melhor guardá-los... 224 00:18:34,191 --> 00:18:38,103 ...e espero que eles morram morte rápida e barata. 225 00:18:38,990 --> 00:18:41,458 É a lei da vida. 226 00:18:41,670 --> 00:18:46,026 Somente quando há uma herança as crianças fingem ser legais. 227 00:18:46,229 --> 00:18:50,699 Mas para uma geladeira ou TV existe, não há necessidade de bancar o cara legal. 228 00:18:50,908 --> 00:18:54,343 Talvez apenas o mínimo, para tranquilidade. 229 00:18:54,547 --> 00:18:56,299 Ligue para eles a cada dois meses... 230 00:18:56,507 --> 00:19:00,181 algumas lágrimas no funeral e você cumpriu seu dever. 231 00:19:00,386 --> 00:19:03,775 Amor e amizade. É tudo cheio de merda 232 00:19:03,985 --> 00:19:06,863 Ilusões da sua juventude, para encobrir o fato... 233 00:19:07,065 --> 00:19:11,421 ...que todas as relações humanas são redundantes. 234 00:19:11,624 --> 00:19:15,662 Claro que a amizade e o amor são úteis, somente quando forem beneficiários. 235 00:19:15,863 --> 00:19:18,376 A realidade é muito mais corrompida. 236 00:19:18,582 --> 00:19:22,211 Você ama sua mãe porque ela alimenta você para que você permaneça vivo. 237 00:19:22,422 --> 00:19:26,812 Seu amigo porque ele ajuda você a conseguir um trabalho para que você permaneça vivo. 238 00:19:27,021 --> 00:19:30,092 Sua esposa porque ela cozinha para você e livra você do seu esperma... 239 00:19:30,340 --> 00:19:33,696 ...e dá a vocês filhos cuidar de você quando você ficar velho... 240 00:19:33,900 --> 00:19:35,730 ...e com medo de morrer. 241 00:19:37,099 --> 00:19:41,296 Mas castigue seu filho uma vez e vai retaliar quando você ficar velho. 242 00:19:41,818 --> 00:19:43,649 A punição... 243 00:19:43,858 --> 00:19:46,849 ...será sua ferramenta. Quando te colocam em uma casa... 244 00:19:47,057 --> 00:19:50,253 ... essa será a desculpa deles para esconder seu desinteresse... 245 00:19:50,456 --> 00:19:53,971 que todos nós temos em direção aos nossos criadores. 246 00:19:55,095 --> 00:19:59,850 Não, eu não gosto do bebê que eles são tentando me deixar ter. 247 00:20:01,814 --> 00:20:05,090 E tenho certeza que o bebê pensará o mesmo. 248 00:20:06,533 --> 00:20:10,605 Não, porra é definitivamente mal compreendido. 249 00:20:10,812 --> 00:20:12,882 É até muito caro. 250 00:20:13,092 --> 00:20:15,048 Mas bem, é um passatempo. 251 00:20:15,252 --> 00:20:19,722 Quando você não quer mais foder é quando você sabe que seu tempo acabou. 252 00:20:19,931 --> 00:20:23,764 E que tudo tem sido o mesmo nesta vida. 253 00:20:25,330 --> 00:20:28,321 Apenas um código de reprodução isso ficou impresso em nós... 254 00:20:28,529 --> 00:20:31,327 que achamos que devemos obedecer. 255 00:20:35,408 --> 00:20:36,806 Obrigado. 256 00:20:37,127 --> 00:20:38,924 Nascer contra a sua vontade. Comer. 257 00:20:39,127 --> 00:20:42,562 Balance seu pau. Faça uma nova vida. Morrer. 258 00:20:42,966 --> 00:20:47,005 A vida é um grande vazio. Sempre foi e sempre será. 259 00:20:47,205 --> 00:20:51,357 Um grande vazio que pode fazer muito bem sem mim. 260 00:20:53,404 --> 00:20:57,760 Eu não quero jogar esse jogo mais. Não nesta vida. 261 00:20:59,123 --> 00:21:02,559 Eu quero experimentar algo pessoal, algo intenso. 262 00:21:02,763 --> 00:21:07,278 Eu não quero ser o último substituível parte de uma máquina gigante. 263 00:21:07,562 --> 00:21:11,440 No dia que eu morrer eu quero já fiz mais... 264 00:21:11,641 --> 00:21:15,349 ...do que a merda de milhões de filhos da puta fizemos juntos. 265 00:21:15,560 --> 00:21:17,869 Veja assim: 266 00:21:18,080 --> 00:21:21,754 Todo otário fez as mesmas coisas que eu fiz. 267 00:21:22,199 --> 00:21:25,986 Não sei. Preciso encontrar um motivo... 268 00:21:26,238 --> 00:21:29,752 ...uma desculpa ou algo assim para encontrar a motivação... 269 00:21:29,957 --> 00:21:32,596 ...para continuar mais 20 anos. Até eu morrer. 270 00:21:33,637 --> 00:21:38,994 Devo começar minha vida de novo Eu gostaria de fazer filmes pornôs. 271 00:21:39,196 --> 00:21:43,029 Está tudo claro. As pessoas que fazem isso... 272 00:21:43,235 --> 00:21:45,543 ...compreender a raça humana. 273 00:21:45,754 --> 00:21:48,552 Ou você nasceu com um pau que tem que ser... 274 00:21:48,754 --> 00:21:51,950 ...um pau grande e duro enchendo pedaços. 275 00:21:52,153 --> 00:21:58,261 Ou você nasceu com uma buceta que tem que ser preenchido com pau. 276 00:21:58,832 --> 00:22:01,425 Em ambos os cenários você ainda estará sozinho. 277 00:22:01,671 --> 00:22:05,822 Sim, eu sou um idiota. É isso. 278 00:22:06,590 --> 00:22:08,740 Eu sou um idiota triste, triste... 279 00:22:09,030 --> 00:22:14,308 ...e para ganhar algum respeito Devo estar duro o tempo todo. 280 00:22:15,749 --> 00:22:19,263 Mas com a vaca gorda Eu não posso mais fazer isso. 281 00:22:19,508 --> 00:22:22,544 Eu prefiro pegar a velha torta. 282 00:22:22,747 --> 00:22:26,978 Ou um trio. Eu, mãe, filha. 283 00:22:27,186 --> 00:22:31,145 Aposto que eles também gostariam, aquelas vadias pervertidas. 284 00:22:31,346 --> 00:22:34,701 Ambos dando uma boa foda na cama do papai. 285 00:22:34,905 --> 00:22:38,499 A vaca iria pirar. 286 00:22:39,024 --> 00:22:43,938 Complexo de torres Pablo Picasso Naquela noite, por volta das 22h30. 287 00:23:10,258 --> 00:23:11,850 Onde diabos você esteve? 288 00:23:12,058 --> 00:23:14,207 Então você transou com ela? 289 00:23:14,457 --> 00:23:17,369 Você transou com ela? - O que? 290 00:23:17,577 --> 00:23:19,771 Preciso soletrar? 291 00:23:21,376 --> 00:23:24,367 O que Fabienne me contou? 292 00:23:24,575 --> 00:23:27,294 Ela viu você esta manhã junto com alguma vagabunda. 293 00:23:27,495 --> 00:23:29,962 Eu não fiz nada. - Ah, não é? 294 00:23:30,214 --> 00:23:32,330 não tive vontade de voltar para este buraco do inferno. 295 00:23:32,534 --> 00:23:35,730 Bem, vá então. Vá se foder. - Certamente irei. 296 00:23:35,933 --> 00:23:38,686 Multar. Finalmente terei meu criança para mim mesmo. 297 00:23:38,933 --> 00:23:42,049 Transformando-o em um bicha. - Como o pai dele. 298 00:23:42,252 --> 00:23:43,480 Bicha. 299 00:23:43,692 --> 00:23:46,285 Como você me chamou? - Meio viado. 300 00:23:46,491 --> 00:23:50,483 Vadia estúpida. Pegue isso. - Você também é uma vadia estúpida. 301 00:23:50,690 --> 00:23:53,250 O que? - Você também é uma vadia estúpida. 302 00:23:53,450 --> 00:23:57,567 Eu vou te bater na porra enfrentar uma velha vadia estúpida. 303 00:23:57,889 --> 00:24:00,323 Pedaço de merda! 304 00:24:16,765 --> 00:24:19,484 Estou pegando a arma. - O que? 305 00:24:19,685 --> 00:24:22,073 A arma. - Que arma? 306 00:24:23,844 --> 00:24:25,994 Onde você conseguiu uma arma? - Meu marido. 307 00:24:26,204 --> 00:24:27,921 Onde está aquela arma? 308 00:24:28,403 --> 00:24:30,519 Cadê? - Lá. 309 00:24:30,723 --> 00:24:34,476 Onde, ali? - Ali no armário. 310 00:24:34,682 --> 00:24:36,320 Que armário? 311 00:24:37,761 --> 00:24:39,717 O pequeno? - Sim. 312 00:24:40,041 --> 00:24:41,997 Cadela. 313 00:24:47,080 --> 00:24:48,637 Mamãe... 314 00:24:48,839 --> 00:24:50,591 Meu bebê... 315 00:24:51,719 --> 00:24:53,709 Meu bebê, mamãe. 316 00:24:54,478 --> 00:24:56,036 Eu não tenho isso. 317 00:25:01,637 --> 00:25:04,673 Ele matou meu bebê. 318 00:25:08,915 --> 00:25:10,871 Estou ligando para a polícia. 319 00:25:12,995 --> 00:25:15,303 Aquela vadia. Ela é sorrateira. 320 00:25:15,514 --> 00:25:18,108 Realmente sorrateiro. 321 00:25:18,474 --> 00:25:21,431 Fique calmo. Calma, calma. 322 00:25:21,633 --> 00:25:24,510 Eu tenho que sair disso maldito lugar. 323 00:25:27,072 --> 00:25:29,028 Meu bebê, mamãe. 324 00:25:29,231 --> 00:25:33,941 Que querido, seu bebê não é nada mas uma almôndega. Carne. 325 00:25:35,030 --> 00:25:38,909 Pelo menos ele deveria ter sorte, não para ver seu maldito rosto. 326 00:25:39,110 --> 00:25:43,546 Meu amor... meu amor... 327 00:25:52,387 --> 00:25:55,742 Mamãe, meu bebê... 328 00:25:59,266 --> 00:26:02,541 Idiota! Idiota! Filho da puta! 329 00:26:20,622 --> 00:26:23,818 Essas cadelas são loucas o suficiente para chame a polícia. 330 00:26:24,021 --> 00:26:26,057 Talvez eles já tenham feito isso. 331 00:26:26,261 --> 00:26:29,570 Depois da minha surra ela provavelmente está cagando o feto no tapete. 332 00:26:29,780 --> 00:26:32,134 Isso pode significar problemas. 333 00:26:32,339 --> 00:26:35,490 Não tenho ideia de quantos anos eles me dariam por isso. 334 00:26:35,699 --> 00:26:40,089 Ela poderia chamar isso de assassinato, mesmo quando ela começou. 335 00:26:40,458 --> 00:26:43,176 Droga. O que devo fazer agora? 336 00:26:43,377 --> 00:26:46,255 Não que eu sinta pena. O garoto está melhor morto... 337 00:26:46,457 --> 00:26:48,765 ...do que ficar preso aqueles dois. 338 00:26:48,976 --> 00:26:52,048 Aposto que a vaca vai ficar doente. 339 00:26:52,815 --> 00:26:56,046 Sim. É melhor eu não voltar. 340 00:26:56,255 --> 00:26:57,654 Não esta noite. Nunca mais 341 00:26:57,855 --> 00:27:01,688 Acabou. Estou melhor sozinho... 342 00:27:01,894 --> 00:27:04,202 ...do que ter que ver aqueles dois. 343 00:27:04,413 --> 00:27:08,292 Eu não sou responsável por toda a miséria do mundo. 344 00:27:08,492 --> 00:27:12,690 Não. Estou começando tudo de novo, sozinho, em Paris. 345 00:27:13,612 --> 00:27:17,650 Se isso significa que terei que ser um idiota é assim então. 346 00:27:17,851 --> 00:27:19,841 Um idiota total. 347 00:27:21,290 --> 00:27:23,008 Eu posso fazer isso. 348 00:27:24,809 --> 00:27:26,765 É a única maneira de vencer. 349 00:27:32,408 --> 00:27:35,763 Eu perdi muito tempo. 350 00:27:36,487 --> 00:27:38,876 Além disso, agora tenho uma arma. 351 00:28:10,841 --> 00:28:13,400 Espero que você goste de boa música. 352 00:28:58,072 --> 00:29:01,586 Vou levá-lo ao norte de Paris. OK? 353 00:29:09,709 --> 00:29:12,018 Droga, Paris pode ser chata... 354 00:29:12,269 --> 00:29:15,101 ...mas o resto é ainda pior. 355 00:29:15,388 --> 00:29:18,778 Como as pessoas podem viver em tal um lugar para toda a vida? 356 00:29:19,067 --> 00:29:22,582 Esses camponeses são provavelmente totalmente diferente de mim. 357 00:29:28,546 --> 00:29:32,424 OK. Mais um capítulo do vida do nosso pobre homem. 358 00:29:32,625 --> 00:29:36,537 Como ele saiu de dois teias de aranha. 359 00:29:37,344 --> 00:29:41,052 Já me sinto melhor. Deixei toda essa porcaria para trás agora. 360 00:29:41,543 --> 00:29:44,774 Eu não sei como sobreviver por apenas 300 francos. 361 00:29:44,983 --> 00:29:48,770 Primeiro preciso de abrigo. Além disso, tenho amigos. 362 00:29:48,982 --> 00:29:50,858 Bem, eu tenho que ver isso. 363 00:29:51,061 --> 00:29:55,054 Pelo menos estou por perto pessoas reais novamente. 364 00:29:55,940 --> 00:29:59,615 De alguma forma eu tenho a sensação de sorte Eu deveria seguir meus instintos. 365 00:29:59,820 --> 00:30:02,572 Tem que ter cuidado para não para correr para a polícia. 366 00:30:02,779 --> 00:30:06,248 Aposto que a vaca está brincando pobre e velha vítima agora. 367 00:30:06,458 --> 00:30:10,895 Ela pode ter contado alguns dos meus Até amigos parisienses. 368 00:30:11,098 --> 00:30:13,895 Sim, terei que tomar cuidado com meus passos. 369 00:30:14,097 --> 00:30:17,372 Pelo menos a polícia vai nunca me encontre aqui. 370 00:30:18,816 --> 00:30:22,694 Eu estava em uma boate. Lá estava ela. Nós nos entreolhamos. 371 00:30:22,895 --> 00:30:26,171 Você poderia me dar o quarto no 2º andar aquele com vista para a rua? 372 00:30:26,375 --> 00:30:29,923 Você já esteve aqui antes? - Quinze anos atrás. 373 00:30:31,854 --> 00:30:33,491 Quarto número 26. 374 00:30:34,093 --> 00:30:38,131 60 francos por noite. Pago antecipadamente. 375 00:30:38,332 --> 00:30:42,211 Depois disso você me paga 60 francos por cada noite adicional. 376 00:30:42,412 --> 00:30:47,531 ...Eu poderia comê-la. Eu não conseguia parar. 377 00:30:47,731 --> 00:30:51,405 Ela começou a bater e a se masturbar. 378 00:30:51,610 --> 00:30:54,248 Eu fui para lá como um touro furioso. 379 00:30:54,449 --> 00:30:58,999 E ela gritou. Eu a fodi em pedaços. 380 00:30:59,208 --> 00:31:01,722 Uma noite incrível. 381 00:31:15,925 --> 00:31:17,517 Seu quarto, senhor. 382 00:31:21,284 --> 00:31:23,479 Então eu vou pagar por esta noite... 383 00:31:23,684 --> 00:31:25,992 ...e veremos amanhã. 384 00:31:32,682 --> 00:31:34,876 Muito bem. 385 00:31:46,639 --> 00:31:49,517 É estranho estar de volta nesta sala novamente. 386 00:31:49,999 --> 00:31:52,990 De pé na frente da cama minha filha foi internada. 387 00:31:54,278 --> 00:31:56,745 A mãe dela com certeza era uma ótima trepada. 388 00:31:56,957 --> 00:32:00,074 Se eu soubesse que ela abandone a mim e a garota... 389 00:32:00,277 --> 00:32:03,029 ...Eu não teria aparecido. 390 00:32:03,236 --> 00:32:07,626 Mas não há caminho de volta. eu estraguei minha carga e agora tenho uma filha. 391 00:32:07,835 --> 00:32:09,553 Mesmo que sua mãe esteja morta... 392 00:32:09,755 --> 00:32:13,827 ...eu ainda tenho minhas memórias de todas as tardes nesta cama. 393 00:32:14,034 --> 00:32:15,513 Uma mulher de verdade é linda. 394 00:32:15,714 --> 00:32:19,023 Mas a maioria deles é mal-humorada porque eles não têm pau. 395 00:32:19,233 --> 00:32:21,064 Pelo amor de Deus... 396 00:32:21,273 --> 00:32:24,787 ...a mulher deixou a mim e ao garoto para um português. 397 00:32:24,992 --> 00:32:27,869 As mulheres podem ser tão lamentáveis. 398 00:32:28,351 --> 00:32:32,230 Porque eles não têm pau eles se sentem superiores aos homens... 399 00:32:32,430 --> 00:32:37,504 ...ao traí-lo com outro galo. Especialmente quando ele é mais rico. 400 00:32:37,709 --> 00:32:40,507 Depois de transar com ela... 401 00:32:40,709 --> 00:32:44,178 ...o príncipe a expulsou como queijo podre. 402 00:32:45,068 --> 00:32:49,424 Ela foi má, mas inteligente o suficiente perceber que ela tinha. 403 00:32:49,627 --> 00:32:51,583 O passado sempre retalia. 404 00:32:51,787 --> 00:32:54,061 Você sempre paga pelo que fez. 405 00:32:54,426 --> 00:32:57,224 E se ela se jogasse na frente de o metrô 406 00:32:58,066 --> 00:32:59,942 ...Eu não pude evitar. 407 00:33:00,265 --> 00:33:02,335 Ela teve o que merecia. 408 00:33:02,665 --> 00:33:05,258 Jesus Cristo, estar falido não é fácil. 409 00:33:05,464 --> 00:33:08,024 Mas não ter ninguém em quem confiar isso é o que é realmente duro. 410 00:33:08,224 --> 00:33:10,578 Quanto menos você tiver, mais você é ignorado. 411 00:33:10,783 --> 00:33:15,378 Sempre posso dizer a eles que sou pai, que eu tinha minha própria loja. Que sou uma boa pessoa. 412 00:33:15,582 --> 00:33:18,460 O dono do hotel, meu suposto amigo... 413 00:33:18,662 --> 00:33:21,334 ...o barman, eles não se importam. 414 00:33:21,541 --> 00:33:24,577 Quando eles vêem que você está falido eles simplesmente expulsam você. 415 00:33:24,780 --> 00:33:27,533 Da maneira mais humilhante. 416 00:33:27,740 --> 00:33:30,458 Em vez de ajudar um cara dos seus problemas... 417 00:33:30,659 --> 00:33:35,493 ...eles beijam a bunda de algum homem rico e espero por algum dinheiro. 418 00:33:35,698 --> 00:33:38,371 É por isso que eles estão sempre falando besteira 419 00:33:38,578 --> 00:33:40,693 Prefiro ser pobre e honesto. 420 00:33:40,897 --> 00:33:44,253 Alguém por favor me dê um emprego para que eu possa comprar meu bife. 421 00:33:44,457 --> 00:33:49,974 Fora isso, me deixe em paz. Não é exatamente felicidade, mas serve. 422 00:33:50,256 --> 00:33:53,850 Que estúpido da minha parte visitar no dia do encerramento. 423 00:33:55,175 --> 00:33:57,847 Eu me pergunto quem eu posso roubar a seguir... 424 00:34:01,493 --> 00:34:04,963 Não, eu não vou fazer isso. Não vou baixar meus padrões para implorar. 425 00:34:05,333 --> 00:34:08,051 Precisa ter algum respeito próprio. 426 00:34:08,612 --> 00:34:11,728 Eu sempre poderia vender a arma amanhã 427 00:34:11,971 --> 00:34:14,804 Deve custar entre 200 e 300 francos. 428 00:34:20,850 --> 00:34:23,727 Manhã. Uma xícara de café, por favor. 429 00:34:27,248 --> 00:34:29,478 Posso tomar uma xícara de café, por favor? 430 00:34:30,168 --> 00:34:32,318 Para chá de menta, experimente daqui. 431 00:34:32,527 --> 00:34:34,757 Eu não pedi chá de menta. 432 00:34:36,567 --> 00:34:41,082 Não recebi meu suprimento hoje. - Você já serviu algumas pessoas. 433 00:34:42,526 --> 00:34:45,597 Eu acabei de te dizer que não pegue meu suprimento hoje. 434 00:34:46,005 --> 00:34:48,075 Que estúpido. 435 00:34:48,884 --> 00:34:53,877 Você acabou de me dizer que não entendeu sua entrega, mas serviu alguns. 436 00:34:54,403 --> 00:34:59,999 Ser bem educado. Você está aqui na minha casa. - Estou sendo educado. 437 00:35:00,202 --> 00:35:04,479 E não estou na sua casa, estou em um bar. Por favor, sirva-me. 438 00:35:04,681 --> 00:35:07,354 Ouça, eu respeito você. - Você tem que me servir. 439 00:35:07,561 --> 00:35:09,755 Não me dê problemas. 440 00:35:09,960 --> 00:35:12,554 Tire seu traseiro marrom daqui. 441 00:35:15,359 --> 00:35:18,476 Você deveria voltar e ver... 442 00:35:18,719 --> 00:35:20,948 ...seu antigo açougue. 443 00:35:21,158 --> 00:35:22,637 Por que? 444 00:35:22,838 --> 00:35:26,227 Bem, o árabe é fantástico. 445 00:35:26,997 --> 00:35:30,352 A loja está sempre cheia. Às vezes ele não consegue servir a todos. 446 00:35:33,116 --> 00:35:39,987 Para pensar em como sua vida mudou. Você foi muito bom. 447 00:35:40,195 --> 00:35:43,425 Como é que você acabou assim? 448 00:35:44,514 --> 00:35:46,549 Você está horrível. 449 00:35:46,753 --> 00:35:50,382 Sim. - Bem, isso é fácil: eu não tenho emprego. 450 00:35:51,072 --> 00:35:55,463 Muito ruim. E só vai piorar. 451 00:35:56,311 --> 00:35:58,620 Muito obrigado. 452 00:36:00,551 --> 00:36:04,907 Deixe-me dizer o que fazer. 453 00:36:05,470 --> 00:36:09,144 Vá ao escritório de empregos. 454 00:36:13,588 --> 00:36:17,216 Você parece meio pálido para mim. 455 00:36:17,427 --> 00:36:23,103 A menos que você queira acabar na sarjeta... 456 00:36:23,586 --> 00:36:28,613 ...você terá que fazer alguma coisa. Controle a vida novamente. 457 00:36:30,945 --> 00:36:34,334 Que tipo de trabalho você gostaria? - Eu sou um açougueiro. 458 00:36:34,584 --> 00:36:38,496 Não temos trabalho de açougue no momento. - E os açougueiros de porco? 459 00:36:38,703 --> 00:36:40,534 Mesma situação. 460 00:36:42,223 --> 00:36:44,611 Por favor, volte daqui a pouco. 461 00:36:47,542 --> 00:36:48,894 Obrigado. 462 00:37:09,897 --> 00:37:13,606 Você... tenho certeza você gosta de se divertir. 463 00:37:14,976 --> 00:37:16,250 Claro. 464 00:37:20,815 --> 00:37:22,407 Bem... 465 00:37:24,415 --> 00:37:26,484 Espere... 466 00:37:29,214 --> 00:37:31,488 Vou te levar a algum lugar. 467 00:37:47,210 --> 00:37:49,246 O que esse cara quer? 468 00:37:49,810 --> 00:37:53,961 Ele é viado ou apenas ciumento que ela quer meu pau? 469 00:37:54,849 --> 00:38:00,002 Por que não. Ela não é meu tipo mas não posso recusar. 470 00:38:04,247 --> 00:38:06,635 Ela parece jovem. E quente. 471 00:38:07,246 --> 00:38:10,363 Espero conseguir levantar. Se não... 472 00:38:10,646 --> 00:38:14,240 ... posso sempre dizer que é porque sou um cara sentimental. 473 00:38:20,804 --> 00:38:23,317 O que está acontecendo? 474 00:38:23,523 --> 00:38:27,152 Eu bati pouco vadias antes. 475 00:38:29,362 --> 00:38:33,149 É uma troca, sabe? 476 00:38:34,321 --> 00:38:38,598 Quer dizer... vou te dar energia. 477 00:38:41,000 --> 00:38:43,070 E calor. 478 00:38:43,319 --> 00:38:46,391 É uma troca de fluidos... 479 00:38:46,599 --> 00:38:52,753 ...mesmo que a nossa energia tem uma cor diferente... 480 00:38:53,078 --> 00:38:58,071 Você não vai me dar dinheiro. Você é? 481 00:39:02,756 --> 00:39:07,670 Estou certo? Sim? Você vai me dar energia. 482 00:39:07,875 --> 00:39:10,707 Porque eu vou te dar energia. 483 00:39:17,113 --> 00:39:19,831 Você concorda? 484 00:39:20,912 --> 00:39:23,062 Você concorda, certo? 485 00:39:23,312 --> 00:39:25,586 Mostre-me seu braço. 486 00:39:33,550 --> 00:39:35,904 Você se sente bem. 487 00:39:45,588 --> 00:39:48,021 Olha, estou ficando duro. 488 00:39:53,346 --> 00:39:55,098 Papai... 489 00:39:57,065 --> 00:39:59,704 Você não vai me machucar, vai? 490 00:40:00,785 --> 00:40:02,581 Vir. 491 00:40:04,824 --> 00:40:06,859 Sim, venha. 492 00:40:30,619 --> 00:40:33,769 Se ela tivesse me deixado fazer do meu jeito. 493 00:40:34,378 --> 00:40:38,131 Mas não. Miséria completa. 494 00:40:39,897 --> 00:40:41,489 Uma vadia. 495 00:40:41,777 --> 00:40:43,687 Eles são todos iguais. 496 00:40:44,696 --> 00:40:47,972 Mesma posição, mesma cena, mesmo fedor. 497 00:40:48,216 --> 00:40:51,173 E eu até paguei por isso. 498 00:40:51,975 --> 00:40:54,966 Isso não é bom, açougueiro. Isso não é nada bom. 499 00:40:55,174 --> 00:40:57,244 Acordar. Rápido. 500 00:40:57,654 --> 00:41:01,407 Vou procurar o velho Roland. Ele sempre foi meu melhor cliente. 501 00:41:01,653 --> 00:41:05,247 Espero que ele não tenha se aposentado. Ele sempre quis. 502 00:41:05,452 --> 00:41:09,047 Aposto que o bom e velho Roland economizou algum dinheiro. 503 00:41:09,252 --> 00:41:13,210 Espero que essa vagabunda não tenha me deu uma DST. 504 00:41:13,411 --> 00:41:15,878 Essa é a única coisa que falta, um pau coberto de pus. 505 00:41:16,090 --> 00:41:19,082 A última vez foi no exército, graças a Deus. 506 00:41:19,650 --> 00:41:24,086 Não, não posso. É sempre isso ou aquilo. 507 00:41:24,289 --> 00:41:26,722 Não podemos viver assim. 508 00:41:27,168 --> 00:41:30,046 Mas ele é um amigo, não é? 509 00:41:30,248 --> 00:41:34,399 Ele é. Mas há mais amigos no mundo. 510 00:41:34,607 --> 00:41:37,245 Principalmente quando pedem favores. 511 00:41:38,366 --> 00:41:41,641 Essa é a vida. - Diga a ele que passei por aqui. 512 00:41:41,845 --> 00:41:45,599 Eu vou. Mas não sei se ele ficará feliz. 513 00:41:46,764 --> 00:41:51,791 Você veio em um momento ruim. Não posso ajudá-lo com dinheiro. 514 00:41:52,003 --> 00:41:55,552 Nem mesmo 200 francos? - Quer que eu esvazie meus bolsos? 515 00:41:55,763 --> 00:41:57,036 Não, não. 516 00:41:57,242 --> 00:42:02,361 Eu posso te dar um pouco de comida. - Não, obrigado. 517 00:42:02,561 --> 00:42:06,634 Eu posso te dar um lugar para dormir de vez em quando. 518 00:42:07,640 --> 00:42:10,598 Se você quiser. Um ou dois dias. 519 00:42:12,359 --> 00:42:13,792 Eu ficarei bem. 520 00:42:13,999 --> 00:42:17,150 Estou realmente falido, você sabe. 521 00:42:17,358 --> 00:42:20,907 Emprestei algum dinheiro de um cara que era como um filho para mim. 522 00:42:21,198 --> 00:42:23,472 Ele ainda não devolveu. 523 00:42:23,677 --> 00:42:27,033 O pior de tudo é que estou na assistência social. 524 00:42:27,757 --> 00:42:31,226 Não posso me dar ao luxo de ficar em uma casa. 525 00:42:33,155 --> 00:42:37,433 Você sabe como eu sou. Eu faria isso se pudesse. 526 00:42:38,794 --> 00:42:42,787 Mas fique à vontade para aparecer a qualquer momento. Se você quiser. 527 00:42:43,513 --> 00:42:46,107 Você sempre terá um pouco de pão. 528 00:42:47,953 --> 00:42:50,261 Como está sua filha? 529 00:42:53,192 --> 00:42:54,704 Multar. 530 00:42:56,831 --> 00:42:58,583 Sim, tudo bem. 531 00:43:01,230 --> 00:43:03,790 Você tem que lutar por ela. 532 00:43:04,429 --> 00:43:10,060 Sempre vivi assim. Eu sempre lutei. 533 00:43:14,148 --> 00:43:18,698 Eu não tenho muito. Como eu disse, bem-estar. 534 00:43:22,666 --> 00:43:25,180 Sinta-se à vontade para aparecer a qualquer momento. 535 00:43:27,025 --> 00:43:30,017 Sempre haverá um pedaço de pão para você. 536 00:43:38,543 --> 00:43:42,012 A vida é uma batalha, todos os dias. 537 00:43:43,062 --> 00:43:46,337 Você deve lutar. E mostre resistência. 538 00:43:47,381 --> 00:43:49,497 Tenha isso em mente. 539 00:43:51,860 --> 00:43:54,499 É o mesmo para mim. Eu luto. 540 00:43:54,780 --> 00:43:56,895 Como sempre fiz. 541 00:44:02,898 --> 00:44:04,729 Tente sair dessa. 542 00:44:05,298 --> 00:44:09,336 Você é como eu. Nasceu sob uma estrela azarada. 543 00:44:09,537 --> 00:44:13,415 Há pessoas ricas e há pessoas pobres. Os pobres têm que sofrer. 544 00:44:13,696 --> 00:44:16,256 Fazemos parte dos pobres. 545 00:44:17,016 --> 00:44:20,644 Por favor, visite-me novamente, Eu gostaria. 546 00:44:21,895 --> 00:44:25,330 Espero que esteja melhor circunstâncias. 547 00:44:46,650 --> 00:44:50,881 Sim. Quase o suficiente para um sanduíche. E ainda assim. 548 00:44:52,129 --> 00:44:55,484 Presunto ou queijo. Não ambos, e sem manteiga. 549 00:44:56,888 --> 00:44:58,719 Está quente aqui. 550 00:44:59,487 --> 00:45:01,603 O que devo fazer amanhã? 551 00:45:01,887 --> 00:45:05,401 Eu não posso implorar. Não na minha idade. 552 00:45:06,606 --> 00:45:08,995 E certamente não no meu bairro 553 00:45:09,486 --> 00:45:11,919 Ah, eu amo meu país. 554 00:45:12,125 --> 00:45:13,399 França. 555 00:45:13,605 --> 00:45:17,597 Pobre França. Atingido por toda a miséria do mundo. 556 00:45:17,804 --> 00:45:22,923 Chega de fábricas, chega de trabalho. Apenas ruínas e pessoas desempregadas. 557 00:45:24,203 --> 00:45:28,161 Droga, estou com fome. Nenhuma loja à vista. 558 00:45:28,482 --> 00:45:32,759 Nem a um quilômetro daqui. É melhor ficar aqui. 559 00:45:33,001 --> 00:45:35,595 Economize algum dinheiro para mim para comida amanhã. 560 00:45:36,440 --> 00:45:40,194 É melhor eu ir dormir. Quando dormimos esquecemos a fome. 561 00:45:40,400 --> 00:45:43,197 Talvez eu nem sinta fome amanhã. 562 00:45:44,559 --> 00:45:47,470 Desculpe, estou tendo alguns problemas administrando a loja. 563 00:45:47,758 --> 00:45:51,148 Estou quase falido. Experimente o Antoine. 564 00:45:51,358 --> 00:45:54,110 Talvez ele possa ajudar. 565 00:45:54,837 --> 00:45:58,385 Eu não posso fazer nada por você. Tudo o que posso fazer é te dar um bife. 566 00:45:59,436 --> 00:46:01,825 Não posso contratar você. 567 00:46:06,035 --> 00:46:09,822 E se você... - Não, não posso te ajudar. 568 00:46:11,114 --> 00:46:13,581 Mas você sabe que o matadouro diretor. 569 00:46:13,793 --> 00:46:17,263 França Chevaline? - Sim, vá perguntar no matadouro. 570 00:46:20,552 --> 00:46:24,863 É terrível. Não há trabalho a ser feito. 571 00:46:25,111 --> 00:46:26,703 Quase não vendemos nada. 572 00:46:26,911 --> 00:46:29,470 Eu só tive que demitir alguém. 573 00:46:29,670 --> 00:46:33,219 Eu não poderia me dar ao luxo de mantê-lo. Estamos em crise. 574 00:46:34,949 --> 00:46:36,701 Ouça... 575 00:46:38,029 --> 00:46:40,701 Eu odeio perguntar... 576 00:46:41,148 --> 00:46:46,062 ...mas você pode me emprestar algum dinheiro? Por alguns dias. Até encontrar trabalho. 577 00:46:46,827 --> 00:46:50,375 Estou com um mês de atraso nos cheques de pagamento. Um mês! 578 00:46:52,386 --> 00:46:55,183 Você pode imaginar? 579 00:46:58,785 --> 00:47:02,060 O matadouro procurava pessoas. Experimente. 580 00:47:02,264 --> 00:47:04,902 Experimente. Vá e veja-os. 581 00:47:36,697 --> 00:47:43,613 A vida é tão egoísta. 582 00:47:44,416 --> 00:47:51,764 Sobreviver é uma lei genética. 583 00:47:56,814 --> 00:48:01,204 Não é certo perguntar ao meu antigo fornecedor para um trabalho. 584 00:48:03,692 --> 00:48:07,809 Especialmente se eu abrir um me guardar mais tarde. 585 00:48:08,011 --> 00:48:10,889 Bem, isso é pouco provável. 586 00:48:13,650 --> 00:48:19,246 Ah, é o mínimo que eles podem fazer por depois de tudo que comprei deles. 587 00:48:19,969 --> 00:48:23,005 Acho que o diretor gostou de mim. 588 00:48:27,088 --> 00:48:31,365 Mesmo sendo gentil com os clientes não significa muito. 589 00:48:33,407 --> 00:48:38,002 Caso haja trabalho para mim, eles fariam prefiro um açougueiro como eu. 590 00:48:38,366 --> 00:48:42,836 Espero que ele não pergunte sobre o Árabe que assumiu minha loja. 591 00:48:52,083 --> 00:48:55,552 Quando você vai pagar pelo quarto? - Vou pegar dinheiro. 592 00:48:55,762 --> 00:48:57,354 Droga. 593 00:48:57,562 --> 00:49:00,917 Eu vou explodir os miolos dele se ele não parar. 594 00:49:02,721 --> 00:49:05,188 O que? Não há nada para se envergonhar. 595 00:49:05,400 --> 00:49:08,358 Não tenho nada a perder. Eu irei até o fim. 596 00:49:08,560 --> 00:49:11,710 Farei isso pelo dinheiro. Matar cavalos pode não ser... 597 00:49:11,919 --> 00:49:15,991 ... exatamente muito divertido, mas isso me alivia. 598 00:49:16,838 --> 00:49:18,112 Sim. 599 00:49:18,318 --> 00:49:20,831 Um bom bife é o que preciso. 600 00:49:25,037 --> 00:49:29,234 Já nos conhecemos. Eu era cliente, lembra? 601 00:49:29,756 --> 00:49:31,791 E você faliu. 602 00:49:32,875 --> 00:49:34,513 Sim. 603 00:49:35,795 --> 00:49:37,785 Mas de qualquer forma... 604 00:49:37,994 --> 00:49:41,986 ... abater cavalos é mais fácil do que administrar um açougue. 605 00:49:42,193 --> 00:49:45,583 Isso é parcialmente verdade. Ouvir. 606 00:49:45,793 --> 00:49:50,263 Poderemos precisar de alguns açougueiros mais tarde. Você preencheu os formulários? 607 00:49:50,472 --> 00:49:51,950 Sim, eu tenho. 608 00:49:52,671 --> 00:49:56,061 Não vejo sua idade. - 50. 609 00:49:58,830 --> 00:50:01,788 Bom. Você tem um registro? 610 00:50:02,309 --> 00:50:04,186 Sim. Não... eu não. 611 00:50:06,269 --> 00:50:08,418 Eu estive na prisão por alguns dias. 612 00:50:08,628 --> 00:50:10,858 Foi um erro. 613 00:50:11,068 --> 00:50:14,901 Achei que alguém tivesse agredido minha filha. 614 00:50:18,666 --> 00:50:23,614 Eu provavelmente deveria te contar Falei com mais candidatos. 615 00:50:24,705 --> 00:50:27,617 E esta não é apenas uma decisão minha. 616 00:50:27,865 --> 00:50:29,741 Ouça, isso é o que você deve fazer. 617 00:50:29,944 --> 00:50:34,255 Ligue para minha secretária... começar no próximo mês. 618 00:50:38,023 --> 00:50:40,616 Você não pode me contratar mais cedo? 619 00:50:40,822 --> 00:50:43,894 Se dependesse apenas de mim... 620 00:50:44,461 --> 00:50:47,134 ...isso já teria sido feito. 621 00:50:56,419 --> 00:50:57,977 Obrigado. 622 00:50:59,299 --> 00:51:02,734 Desculpe por mantê-lo longe do seu trabalho. - Sem problemas. 623 00:51:08,817 --> 00:51:12,729 O que? Uma bicha que me trata assim? Devo estar sonhando. 624 00:51:12,936 --> 00:51:15,086 Como se eu não conhecesse a esposa dele fugiu dele... 625 00:51:15,296 --> 00:51:18,367 ...porque um de seus funcionários estava fodendo ele na bunda. 626 00:51:18,575 --> 00:51:22,931 Todos os açougueiros de cavalos sabem que Blanchat adora paus. 627 00:51:23,134 --> 00:51:26,364 Ele com certeza tem uma boa dose de autoestima para um maldito viado. 628 00:51:26,573 --> 00:51:28,848 Aposto que o pai dele era assim como ele. 629 00:51:29,053 --> 00:51:34,445 Por que tantas pessoas ricas são gays? Deve ser a falta de trabalho físico. 630 00:51:34,932 --> 00:51:38,890 Eles são completamente preguiçosos. Isso bagunça seus genes. 631 00:51:39,091 --> 00:51:43,129 Sim, é isso. Francês e sua França Chevaline. 632 00:51:43,330 --> 00:51:46,561 É um insulto para nós que isso idiota é francês. 633 00:51:46,769 --> 00:51:51,081 Se estamos sendo controlados por essas pessoas devemos ser uma nação de bastardos ricos. 634 00:51:51,289 --> 00:51:53,756 Quanto mais sofisticadas são as roupas, piores elas são. 635 00:51:53,968 --> 00:51:58,165 Forme minha bunda. eu deveria ter dado um tapa ele na cara imediatamente. 636 00:51:58,367 --> 00:52:01,279 Eu deveria ter dado um chute na cabeça dele. Perguntando sobre meu histórico. 637 00:52:01,487 --> 00:52:04,523 Essa merda pensa que eu sou algum tipo de leproso? 638 00:52:04,726 --> 00:52:08,035 Ele deveria ir para a prisão e descobrir do que o mundo real é feito. 639 00:52:08,245 --> 00:52:12,204 Mas os ricos nunca vão para a cadeia. Talvez um ou dois a cada dez anos. 640 00:52:12,405 --> 00:52:16,795 A prisão é para os pobres. E as leis são para os ricos. 641 00:52:17,004 --> 00:52:21,713 Os pobres não podem roubar. Apenas ser roubado e fodido. 642 00:52:21,923 --> 00:52:24,197 Não é um problema. E os colarinhos brancos... 643 00:52:24,402 --> 00:52:27,917 ...pode levar nosso dinheiro, felicidade e dignidade de nós. 644 00:52:28,122 --> 00:52:31,557 Cada dia essas fraudes e seus filhos... 645 00:52:31,761 --> 00:52:36,038 ...têm as mãos nos bolsos e sua bunda. 646 00:52:36,280 --> 00:52:40,113 Seu, de sua esposa, de seu filho. E eles vão fazer você sorrir mesmo. 647 00:52:40,319 --> 00:52:43,356 OK, vou sorrir. Mas depois disso: vingança. 648 00:52:43,559 --> 00:52:45,514 Isso é o que eu mais gosto. 649 00:52:45,718 --> 00:52:48,949 A França precisa de pessoas como Robespierre. 650 00:52:49,158 --> 00:52:52,388 Não aqueles fracos que são o nosso governo. 651 00:52:52,597 --> 00:52:55,588 Tem sido assim no país durante séculos. Isso ou pior. 652 00:52:55,796 --> 00:52:58,515 Todo mundo é muito gay para a revolução. 653 00:52:58,716 --> 00:53:01,229 Agora só resta a vingança. 654 00:53:01,635 --> 00:53:04,866 Sim, como eu. E eu vou conseguir melhor para todos. 655 00:53:05,074 --> 00:53:08,066 Se Robespierre fosse um herói nacional eu também vou... 656 00:53:08,274 --> 00:53:11,310 ...em pequena escala, matando todos aqueles porcos... 657 00:53:11,513 --> 00:53:13,902 ...que não quer me dar um emprego porque eu estava na prisão. 658 00:53:14,113 --> 00:53:19,744 Ele quer que eu me torne um canalha que chupa o pau dele por um centavo? 659 00:53:19,952 --> 00:53:22,670 Vou mostrar-lhe violência real. 660 00:53:22,871 --> 00:53:25,431 Os 50 anos de humilhação que eu tive... 661 00:53:25,631 --> 00:53:29,987 ...ele chegará em seis minutos. Seis minutos de pura agonia. 662 00:53:30,190 --> 00:53:32,908 Infelizmente ele não estará capaz de aprender com a experiência. 663 00:53:33,109 --> 00:53:36,418 Sua família pagará o preço. E seus amigos. 664 00:53:36,628 --> 00:53:38,459 Pessoas ricas sempre têm amigos. 665 00:53:39,548 --> 00:53:42,380 Eu não tenho amigos. Apenas minha arma. 666 00:53:43,827 --> 00:53:46,898 Olha, um bar. Eu vou beber para aquele filho da puta... 667 00:53:47,106 --> 00:53:49,574 ... isso não sabe que ele acabou de assinar sua própria certidão de óbito. 668 00:53:49,786 --> 00:53:53,141 Sim, ainda tenho algum dinheiro. Cerca de onze francos. 669 00:53:53,705 --> 00:53:56,139 Eu sei como será amanhã. 670 00:53:56,345 --> 00:53:59,780 Vou esperar por ele amanhã à noite. No portão e siga-o. 671 00:53:59,984 --> 00:54:02,941 No momento em que ele me vê, ele fica com medo. 672 00:54:03,143 --> 00:54:06,419 Ele acelera o passo quando Eu me aproximo. 673 00:54:07,942 --> 00:54:10,376 Como vai você? Terminou seu trabalho de hoje? 674 00:54:10,582 --> 00:54:13,049 Deve ser cansativo recusar dando às pessoas um emprego o dia todo. 675 00:54:13,261 --> 00:54:16,776 Garoto, você com certeza sabe como humilhar pessoas se formam atrás de sua mesa. 676 00:54:16,981 --> 00:54:18,971 Você se lembra de mim, certo? 677 00:54:19,900 --> 00:54:24,734 Você tem uma casa, um carro, roupas e seu dinheiro no banco. 678 00:54:24,939 --> 00:54:28,454 Dos 35 anos que trabalhei Não tenho mais nada. 679 00:54:28,658 --> 00:54:31,730 Tudo o que resta da minha vida não é o que está no seu formulário ... 680 00:54:31,938 --> 00:54:35,327 ...é minha arma. Ah, você não está acostumado com armas. 681 00:54:35,537 --> 00:54:37,892 Bem, não estou acostumado com dinheiro. 682 00:54:38,097 --> 00:54:40,371 Eu teria querido um normal vida eu mesmo. 683 00:54:40,576 --> 00:54:42,771 Depois de 35 anos de trabalho e honestidade... 684 00:54:42,976 --> 00:54:47,093 ...meu fornecedor me trata como Eu sou um criminoso. 685 00:54:50,534 --> 00:54:53,412 OK, Sr. Chefe. Eu perdi. 686 00:54:53,614 --> 00:54:56,173 Eu sou um pedaço de merda. Mas eu tenho uma arma. 687 00:54:56,373 --> 00:55:01,127 Eu não tenho medo. Eu tenho a última palavra. 688 00:55:01,332 --> 00:55:06,086 Vou colocar a arma no pescoço dele e observe seu rosto gay se contorcer. 689 00:55:06,291 --> 00:55:08,885 Já está se cagando? Por que você é tão covarde? 690 00:55:09,091 --> 00:55:12,162 Porque estou desempregado? Ou é meu recorde? 691 00:55:13,250 --> 00:55:15,206 Você sabe o que dizem os desempregados? 692 00:55:15,410 --> 00:55:18,287 Foda-se. De todas as raças do mundo... 693 00:55:18,489 --> 00:55:20,605 ...é preciso ir. Você consegue adivinhar qual? 694 00:55:20,809 --> 00:55:23,197 Seu. Idiotas e traidores. 695 00:55:23,408 --> 00:55:27,286 Vou levantar minha arma e explodir a dele cérebros para fora. Você está ouvindo agora? 696 00:55:27,487 --> 00:55:32,037 E vou atirar de novo. Posso ouvi-lo gritar: Não! Não! 697 00:55:32,286 --> 00:55:34,163 Que tal, Sr. Chefe? 698 00:55:34,366 --> 00:55:39,314 A vida pode ser violenta. Você não esperava isso, não é? 699 00:55:40,645 --> 00:55:43,636 Quanto devo a você? - 12 francos. 700 00:56:02,960 --> 00:56:05,110 Que tal às 11h20? 701 00:56:10,959 --> 00:56:12,631 O que você tem? 702 00:56:16,398 --> 00:56:18,116 Você quer chupar meu pau? 703 00:56:21,117 --> 00:56:22,789 Você quer chupar meu pau? 704 00:56:26,116 --> 00:56:27,834 Pobre idiota. 705 00:56:35,114 --> 00:56:37,264 Preto viado. 706 00:56:43,473 --> 00:56:46,032 Eu falei: Preto viado. 707 00:56:47,072 --> 00:56:50,461 Dê o fora. - Eu não fiz nada de errado. 708 00:56:50,671 --> 00:56:53,629 Você me ouviu? Vá embora. - Eu não fiz nada. 709 00:56:53,831 --> 00:56:56,298 Foda-se. - Eu não fiz nada! 710 00:56:56,510 --> 00:56:58,819 Dê o fora, idiota. - Não me irrite. 711 00:57:02,349 --> 00:57:04,943 Você vê essa arma? Deixe meu filho em paz. 712 00:57:05,149 --> 00:57:09,187 Eu não vou atirar na sua bunda mas na cabeça, punk. 713 00:57:09,428 --> 00:57:10,746 Cai fora. 714 00:57:11,667 --> 00:57:14,135 Cai fora ou vou explodir seus miolos. 715 00:57:24,585 --> 00:57:26,415 Tudo bem. 716 00:57:27,144 --> 00:57:28,896 Tudo bem. 717 00:57:29,104 --> 00:57:30,253 Bichano. 718 00:57:32,863 --> 00:57:36,333 Você não entende merda nenhuma. De quem é você, vadia? 719 00:57:36,543 --> 00:57:39,454 Vai embora, idiota. Ele é louco. 720 00:57:39,702 --> 00:57:42,295 Esse filho da puta pensa que comanda o show. 721 00:57:43,661 --> 00:57:46,733 De onde ele veio? - Ele está bêbado. 722 00:57:46,941 --> 00:57:49,932 O barman era bom o suficiente apenas para balançar sua arma. 723 00:57:50,580 --> 00:57:53,093 Eu teria puxado o gatilho. 724 00:57:53,299 --> 00:57:56,450 Você é durão. - Um alcoólatra. 725 00:57:56,659 --> 00:57:58,455 Outra rodada, barman. 726 00:58:00,298 --> 00:58:03,095 Apenas um? - Sim, para mim e meus amigos. 727 00:58:03,297 --> 00:58:06,573 Idiotas. Vou pegar minha arma. 728 00:58:06,777 --> 00:58:09,290 Eles ainda não me conhecem. Não sei quem eu sou. 729 00:58:09,496 --> 00:58:13,045 Não tenha medo de usar violência. É coisa de homem. 730 00:58:13,255 --> 00:58:15,928 Eu tenho que lidar com isso legal e rápido. 731 00:58:16,135 --> 00:58:20,810 Vou mostrar-lhes a justiça do meu país. Eles se curvarão diante da arma. 732 00:58:21,014 --> 00:58:25,006 Não há justiça sem vingança. Não vou trazer a polícia. 733 00:58:26,733 --> 00:58:30,441 Devo deixar a justiça governar. Morte a esses punks. 734 00:58:30,652 --> 00:58:32,210 Sem piedade. 735 00:58:32,412 --> 00:58:34,720 Uma bala em suas cabeças vazias... 736 00:58:34,931 --> 00:58:37,923 ...e são dois a menos parasitas do mundo. 737 00:58:39,730 --> 00:58:42,528 Porra. Preciso verificar a arma. 738 00:58:46,089 --> 00:58:47,602 Faltam três balas. 739 00:58:48,209 --> 00:58:50,847 Um para o barman. Um para seu filho. 740 00:58:51,048 --> 00:58:55,438 E mais um para o idiota que ligou eu sou alcoólatra. Respeito eu vou conseguir. 741 00:58:55,647 --> 00:58:57,558 Devo acertar minha mira no dois primeiros tiros. 742 00:58:57,767 --> 00:59:01,839 Não sei de que esgoto eles saíram mas eles não parecem franceses. 743 00:59:02,046 --> 00:59:06,118 O pai usava um crucifixo. Talvez ele esteja Espanhol ou agricultor portuense. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,556 Alguns mudam de nome e religião apenas para se infiltrar na França. 745 00:59:09,765 --> 00:59:14,042 Mas eu sou francês e vou ensinar lhes alguma dignidade. 746 00:59:22,842 --> 00:59:24,560 Venha para fora. 747 00:59:25,122 --> 00:59:27,635 Você vem lá fora, velho viado? 748 00:59:31,521 --> 00:59:33,238 Você vem ou o quê? 749 00:59:36,320 --> 00:59:38,708 Ei, você vem lá fora, maricas? 750 00:59:42,598 --> 00:59:44,316 Estou falando com você! 751 00:59:47,597 --> 00:59:49,827 Você não tem coragem, não é? 752 00:59:50,277 --> 00:59:53,268 Você vem, gatinha? 753 01:00:03,954 --> 01:00:05,910 Eu vou te mostrar quem eu sou. 754 01:00:07,954 --> 01:00:09,466 Porra. 755 01:00:12,833 --> 01:00:14,629 Amante de galo! 756 01:00:55,184 --> 01:00:58,415 Você pensaria que o mundo é civilizado mas é uma selva. 757 01:00:58,624 --> 01:01:02,696 E na selva é melhor você estar com os animais fortes. 758 01:01:02,903 --> 01:01:05,258 Ou você é uma presa... 759 01:01:05,463 --> 01:01:08,022 ... isso tem que constantemente correr para salvar sua vida. 760 01:01:08,222 --> 01:01:11,531 Tudo depende da sorte quando você nascer. 761 01:01:11,741 --> 01:01:16,019 Ou você nasceu pobre e tem que submeter-se à força dos outros. 762 01:01:16,220 --> 01:01:19,929 Ficar na fila, sendo humilhado. Mas às vezes você fica violento. 763 01:01:20,140 --> 01:01:22,607 Ou você nasceu rico e você cuida do seu dinheiro. 764 01:01:22,819 --> 01:01:25,970 Fingindo amar sua esposa, filhos e amigos... 765 01:01:26,179 --> 01:01:28,294 ...assim como eles fingem amar você. 766 01:01:28,498 --> 01:01:32,376 Mas assim que sua vida ou sua casa queima... 767 01:01:32,577 --> 01:01:37,206 ...e não tenho mais nada para dar, seus supostos amigos... 768 01:01:37,416 --> 01:01:40,965 ...todos vão te esmagar, em silêncio. 769 01:01:41,176 --> 01:01:43,291 Para "ajudar" você. 770 01:01:43,495 --> 01:01:45,929 Que é exatamente o que eles gostam de fazer. 771 01:01:46,135 --> 01:01:48,602 Quanto pior for a sua situação, pedindo ajuda... 772 01:01:48,814 --> 01:01:52,284 ...melhor eles se sentirão. E esmagar você. 773 01:01:54,453 --> 01:01:57,331 Eu não acho que nunca esclarecer as coisas. 774 01:01:57,533 --> 01:02:00,285 Chegou a minha hora. Eu desmaiei. 775 01:02:00,572 --> 01:02:04,769 Estou na merda, merda completa e absoluta. 776 01:02:04,971 --> 01:02:09,168 Mas não tenho medo. Pelo contrário. Não estou pedindo ajuda a ninguém. 777 01:02:10,490 --> 01:02:12,958 Vou até o fim. 778 01:02:13,170 --> 01:02:16,286 vou cavar um túnel certo apesar de toda essa porcaria. 779 01:02:16,529 --> 01:02:19,247 Esse é o meu objetivo. Continue até o fim. 780 01:02:19,848 --> 01:02:22,157 Minha vida inteira foi um pedaço gigante de merda... 781 01:02:22,368 --> 01:02:25,245 ...querido pela minha mãe que adorava transar... 782 01:02:25,447 --> 01:02:28,280 ...cujo rosto eu nunca vi. 783 01:02:30,606 --> 01:02:34,518 Diga isso de novo, maldito macaco. 784 01:02:34,765 --> 01:02:36,676 Diga isso de novo se você for homem. 785 01:02:36,885 --> 01:02:38,557 Eu vou atirar em você, porra. 786 01:02:39,525 --> 01:02:42,243 O sangue está jorrando disso cabeça de filho da puta 787 01:02:42,444 --> 01:02:45,116 Ele quer chorar por socorro, mas ninguém vem. 788 01:02:45,323 --> 01:02:47,791 Apenas seu maldito filho. 789 01:02:48,083 --> 01:02:48,993 Idiota. 790 01:02:50,442 --> 01:02:53,639 A terceira bala é para meu amigo no matadouro. 791 01:02:53,842 --> 01:02:57,720 Eu irei ao escritório dele e dê a ele meu formulário. 792 01:02:57,921 --> 01:02:59,320 Você faliu. 793 01:03:21,676 --> 01:03:25,430 Depois de terminá-los, Eu tenho que me matar. 794 01:03:25,676 --> 01:03:28,394 Belo suicídio para o açougueiro. 795 01:03:30,155 --> 01:03:32,714 Porque eu vou morrer de qualquer maneira Posso muito bem fazer o que quiser. 796 01:03:32,914 --> 01:03:35,906 Chega de punição, chega de crime. 797 01:03:36,154 --> 01:03:38,542 Alguma diversão é proibida... 798 01:03:38,753 --> 01:03:42,950 ...só porque idiotas em um roupa de padre ou gravata, diga-o. 799 01:03:43,152 --> 01:03:45,746 Mas eu não gosto deles. 800 01:03:45,952 --> 01:03:48,704 Eles arruinaram minha vida. 801 01:03:48,911 --> 01:03:52,699 Em nome da moralidade eles me traiu. 802 01:04:02,269 --> 01:04:05,499 Então por que eu não deveria me matar agora? 803 01:04:05,708 --> 01:04:08,460 Mais três balas. Se eu guardar um para mim... 804 01:04:08,667 --> 01:04:12,342 ...eu ainda teria dois para os outros. Sim. 805 01:04:12,547 --> 01:04:14,662 Ninguém vai sentir minha falta. 806 01:04:14,866 --> 01:04:17,334 Eles provavelmente se sentiriam aliviados. 807 01:04:18,546 --> 01:04:21,742 Sim, eu poderia morrer e é isso. 808 01:04:21,985 --> 01:04:25,135 O vazio, como antes de eu nascer. 809 01:04:39,781 --> 01:04:43,820 E a Cintia? Posso deixá-la para trás assim? 810 01:04:44,021 --> 01:04:45,453 Sem dizer adeus? 811 01:04:45,660 --> 01:04:49,335 Eu faria com que ela fosse expulsa virar um vagabundo... 812 01:04:49,540 --> 01:04:54,977 ...ser fodido e espancado por o resto dos vagabundos de Paris? 813 01:04:55,578 --> 01:04:56,647 Não. 814 01:04:57,338 --> 01:04:59,056 Eu sou o pai dela. 815 01:04:59,258 --> 01:05:03,694 Mesmo que ela tivesse sido um erro, é minha responsabilidade. 816 01:05:55,527 --> 01:05:59,360 Ah, sim. Aquele porco do matadouro. 817 01:06:00,046 --> 01:06:03,833 Eu vou matá-lo como ninguém já foi morto antes. 818 01:06:04,045 --> 01:06:08,482 Faça-o sofrer o máximo possível. Então vou aproveitar o máximo possível. 819 01:06:08,804 --> 01:06:11,602 Ele vai pagar todos que merecem morrer... 820 01:06:11,804 --> 01:06:13,919 ...mas quem eu não posso matar. 821 01:06:14,123 --> 01:06:16,921 Mesmo que ele não seja o pior. 822 01:06:17,123 --> 01:06:21,195 Se eu tivesse que matar um idiota, ele é o maior idiota que conheço. 823 01:06:21,402 --> 01:06:27,397 E hoje eu vou explodir o dele cabeça estranha em pedaços. 824 01:06:27,921 --> 01:06:30,878 É a única maneira de conseguir minha dignidade de volta... 825 01:06:31,080 --> 01:06:33,992 ...e minha alegria na vida. 826 01:06:34,440 --> 01:06:37,988 Não há outra solução. Está claro agora. 827 01:06:38,479 --> 01:06:41,948 Cada homem tem sua moral. Todo homem sua justiça. 828 01:06:42,558 --> 01:06:45,708 E o meu está a caminho. 829 01:06:52,436 --> 01:06:54,950 Então você vê que eu voltei. 830 01:07:04,634 --> 01:07:07,227 Vou levá-la para a Torre Eiffel. 831 01:07:07,433 --> 01:07:09,742 Tenha um bom dia. 832 01:07:10,673 --> 01:07:12,230 Obrigado. 833 01:07:37,747 --> 01:07:41,501 Ela com certeza mudou isso últimos meses. Quase não a reconheço. 834 01:07:41,707 --> 01:07:44,664 Talvez em alguns anos ela vai se parecer com a mãe dela. 835 01:07:44,946 --> 01:07:48,904 Como estarei daqui a 10 anos? Aposto que estarei morto há muito tempo. 836 01:07:49,665 --> 01:07:53,498 Seria bom saber o que o futuro traz. Quem sabe? 837 01:07:53,864 --> 01:07:56,458 Se tivermos sorte teremos 3ª Guerra Mundial. 838 01:07:56,664 --> 01:08:00,053 E todos os idiotas ao meu redor será explodido em pedaços. 839 01:08:02,143 --> 01:08:06,021 Porquê a França e não o resto? Não somos piores que os alemães. 840 01:08:06,782 --> 01:08:09,978 Bem, a Alemanha deveria ser destruída. 841 01:08:10,181 --> 01:08:13,571 Eles são todos nazistas ou filhos de nazistas. 842 01:08:13,781 --> 01:08:16,453 Os nazistas mataram meu pai. 843 01:08:20,739 --> 01:08:24,129 1988, o ano da destruição total da Alemanha pelos russos. 844 01:08:24,818 --> 01:08:27,173 Dê-lhes uma mão calorosa. 845 01:08:29,058 --> 01:08:31,207 Por que estou inventando tudo isso? 846 01:08:31,537 --> 01:08:34,051 Esta noite não vou mais estar neste planeta. 847 01:08:34,817 --> 01:08:36,852 Tenho certeza. 848 01:08:37,136 --> 01:08:39,286 Mas ela não sabe. 849 01:08:40,175 --> 01:08:42,006 É estranho. 850 01:08:44,815 --> 01:08:50,047 Quão rápido uma vida passa, e tudo por nada. Estranho. 851 01:08:50,933 --> 01:08:54,084 Ela está tão quieta, como se ela tivesse medo de alguma coisa. 852 01:08:54,293 --> 01:08:57,568 Aposto que ela pode sentir que não estamos indo para a Torre Eiffel. 853 01:08:57,772 --> 01:08:59,649 Eu tenho que consolá-la. 854 01:09:02,411 --> 01:09:07,006 Vamos fazer uma longa jornada. Uma viagem muito longa. 855 01:09:08,330 --> 01:09:10,048 Só nós dois. 856 01:09:11,130 --> 01:09:13,120 Você gosta disso, não é? 857 01:09:14,449 --> 01:09:17,042 Atenção. Você tem 30 segundos para sair da área de projeção. 858 01:09:17,608 --> 01:09:19,485 Só depois que você perdeu tudo você encontrará o caminho de volta. 859 01:09:19,688 --> 01:09:21,679 Talvez a fome esteja desaparecendo meus pensamentos. 860 01:09:21,887 --> 01:09:24,321 Quanto menos você come, quanto mais você vê. 861 01:09:24,527 --> 01:09:27,836 De volta aos campos, algumas pessoas vi ondas magnéticas. 862 01:09:28,126 --> 01:09:31,243 Tudo ficará bem. Espero. 863 01:09:31,526 --> 01:09:34,881 Não tenho nada a perder. Me sinto mais forte do que nunca. 864 01:09:35,085 --> 01:09:37,678 A vida é uma batalha constante. 865 01:09:37,884 --> 01:09:42,321 Para o sucesso; não hesite. Isso consome muita energia. 866 01:09:42,524 --> 01:09:45,162 Perigo 867 01:09:45,443 --> 01:09:50,721 HOTEL DE L'AVENIR 23 DE MARÇO DE 1980, POR VOLTA DO MEIO-DIA 868 01:10:04,039 --> 01:10:07,998 Ela tem sorte de ter um pai. Eu nunca conheci o meu. 869 01:10:08,199 --> 01:10:10,871 Ele foi morto pelos Krauts 870 01:10:11,518 --> 01:10:14,315 Por que ela mudou tanto? 871 01:10:14,517 --> 01:10:18,032 Talvez eles tenham feito algumas coisas estranhas com ela em casa. 872 01:10:20,076 --> 01:10:21,953 Não, acho que não. 873 01:10:22,676 --> 01:10:25,235 Só há mulheres lá. 874 01:10:27,155 --> 01:10:29,225 Minha filha é muito bonita. 875 01:10:30,194 --> 01:10:32,150 Estou orgulhoso dela. 876 01:10:33,154 --> 01:10:37,590 Ela tem um corpo lindo, muito mais legal que a de sua mãe. 877 01:10:39,233 --> 01:10:41,302 Eu deveria dar banho nela. 878 01:10:41,752 --> 01:10:43,231 Não. 879 01:10:43,432 --> 01:10:48,027 Há apenas uma pia. E além disso, Eu poderia fazer algo estúpido. 880 01:10:48,631 --> 01:10:50,303 A arma? 881 01:10:50,511 --> 01:10:52,102 Sim. 882 01:10:52,310 --> 01:10:54,187 Eu não deveria ter medo. 883 01:10:55,630 --> 01:10:58,746 Quando espero muito tempo eu poderia mudar minha mente. 884 01:10:59,629 --> 01:11:01,425 Sejamos claros sobre isso. 885 01:11:01,628 --> 01:11:05,018 A violência que eu teria que usar serve para um propósito... 886 01:11:05,228 --> 01:11:09,379 ...de nos tirar dessa miséria com bastante facilidade. 887 01:11:11,906 --> 01:11:15,455 Estar morto deve ser como dormir. 888 01:11:15,666 --> 01:11:18,020 Mas melhor. 889 01:11:28,423 --> 01:11:30,778 O que tem que ser feito, tem que ser feito. 890 01:12:09,935 --> 01:12:13,166 Lá. Fiz o que tinha que fazer. 891 01:12:13,415 --> 01:12:16,531 Mas não foi tão bonito como pensei que seria. 892 01:12:16,734 --> 01:12:19,691 Agora vamos acabar com toda essa miséria. 893 01:12:19,893 --> 01:12:21,565 Não tenho mais nada a perder. 894 01:12:21,773 --> 01:12:25,447 Sim, é isso. Estou fazendo isso por mim. 895 01:12:25,652 --> 01:12:28,325 É meu dever protegê-lo de anos de miséria ainda por vir. 896 01:12:28,532 --> 01:12:31,841 Espere por mim do outro lado. Estarei aí imediatamente. 897 01:12:33,171 --> 01:12:35,161 Não demorará muito. 898 01:12:40,130 --> 01:12:41,881 Pronto, terminamos. 899 01:13:11,883 --> 01:13:13,396 Acabou. 900 01:13:29,400 --> 01:13:31,960 Eu não senti falta dela, não é? 901 01:13:33,599 --> 01:13:35,396 Vamos, morra. 902 01:13:35,599 --> 01:13:38,431 O que está prendendo você? 903 01:13:38,838 --> 01:13:41,068 Uma faca teria sido melhor. 904 01:13:41,358 --> 01:13:43,188 Eu matei porcos. 905 01:13:43,397 --> 01:13:46,548 Meu padre me ensinou. Enfie a faca na artéria principal. 906 01:13:46,757 --> 01:13:49,554 Ela está tremendo como um porco. Ela está com dor. Eu odeio isso. 907 01:13:49,756 --> 01:13:52,395 Parecia mais fácil no matadouro. E agora? 908 01:13:52,596 --> 01:13:56,065 Por que estou fazendo isso? Ela está morrendo. Contra a minha vontade. 909 01:13:56,275 --> 01:13:59,266 Uma força superior está me guiando. Ela morre onde foi criada. 910 01:13:59,474 --> 01:14:03,387 Foi a força, não eu. Ela vai voltar... 911 01:14:03,594 --> 01:14:06,983 ...de onde ela veio. Isso é o que eu vou digamos no tribunal. Qual tribunal? 912 01:14:07,193 --> 01:14:09,228 De volta ao ponto de partida. Eu vou me matar. Estou ficando doente. 913 01:14:09,432 --> 01:14:13,823 Não vomite, não agora, ao lado dela. Ela está com muita dor. 914 01:14:14,032 --> 01:14:16,864 Isso pode demorar muito. Eu preciso acabar com ela. 915 01:14:17,071 --> 01:14:19,539 Não adianta chorar pelo leite derramado. Se eu atirar mais uma vez... 916 01:14:19,750 --> 01:14:23,220 ...não terei mais balas para eu e a bicha do matadouro. 917 01:14:23,430 --> 01:14:27,058 A vida está sempre indo em uma direção e muito rapidamente. 918 01:14:27,269 --> 01:14:31,420 É o bem contra o mal. Eu devo decidir. 919 01:14:34,988 --> 01:14:37,979 Acumulando erro após erro até que o tempo os apague. 920 01:14:38,187 --> 01:14:41,223 Mas a morte não é um erro, é a única saída. 921 01:14:41,426 --> 01:14:43,098 Minha filha se foi, agora é a minha vez. 922 01:14:43,306 --> 01:14:46,217 Estoure a porra dos seus miolos. Mostre a eles seu cérebro. 923 01:14:46,425 --> 01:14:49,656 Todo mundo sempre esquece que somos apenas, carne, gordura e ossos. 924 01:14:49,865 --> 01:14:52,776 Sou um pedaço de carne que pensa demais. 925 01:14:52,984 --> 01:14:55,737 Eles mataram minha filha. Deixe a carne parar. 926 01:14:55,944 --> 01:14:59,219 Açougueiro, liberte o bife sozinho. 927 01:14:59,423 --> 01:15:01,254 Alguém agrediu meu filho. 928 01:15:01,462 --> 01:15:04,898 Eu vou matar o bastardo. É meu dever. 929 01:15:05,102 --> 01:15:07,740 O trabalhador... Meu pai era comunista. 930 01:15:07,941 --> 01:15:12,013 Ele queria o que era certo. Os Krauts o mataram. 931 01:15:12,220 --> 01:15:15,018 Porque ele era um humanista. Sentença de morte, sem mas. 932 01:15:15,220 --> 01:15:18,973 Felizmente, os americanos e os russos mataram aqueles nazistas... 933 01:15:19,179 --> 01:15:22,171 ...e suas malditas esposas. 934 01:15:22,378 --> 01:15:27,008 Mas eles deixaram a praga nazista ainda existe neste país. 935 01:15:27,218 --> 01:15:29,526 Todos aqueles que simpatizaram deveria ter sido publicamente... 936 01:15:29,737 --> 01:15:32,376 ...estuprada e castrada. Deixe-os sofrer. 937 01:15:32,577 --> 01:15:34,806 Os americanos são muito mais desenvolvidos do que nós. 938 01:15:35,016 --> 01:15:38,087 Está quase acabando. Eu quero ver o do meu pai rosto, e o da minha mãe... 939 01:15:38,295 --> 01:15:43,050 Ela era má. Puxe o gatilho, cara. 940 01:15:43,254 --> 01:15:46,007 Ela era uma vagabunda que traiu Judeus e comunistas. 941 01:15:46,214 --> 01:15:48,045 Você está se acovardando? Muitas vezes o mal vence. 942 01:15:48,254 --> 01:15:51,928 Vou guardar a última bala para o diretor. Jesus, estou bem. 943 01:15:52,133 --> 01:15:57,160 Eles o crucificaram e os malditos padres roubaram sua imagem. 944 01:15:57,372 --> 01:16:00,568 Tudo que é bom já morreu há muito tempo. Para deixar o mal governar tudo. 945 01:16:00,771 --> 01:16:03,365 Não. Você deve lutar contra o mal. Estou bem... 946 01:16:03,571 --> 01:16:07,529 ...então ele tem que morrer, não eu. Um pai, uma filha, uma arma. 947 01:16:07,730 --> 01:16:10,004 O mundo é mau, o bem deve triunfar. 948 01:16:10,209 --> 01:16:15,123 Não há espaço para os puros. Talvez ela não esteja morta. Estou chegando. 949 01:16:16,048 --> 01:16:18,243 Deus, eu te amo. Você não morre tão rapidamente. 950 01:16:18,448 --> 01:16:21,405 Ajude-me a escapar deste fedorento queijo. 951 01:16:21,607 --> 01:16:24,804 Ela está apenas fingindo. Vermes por toda parte. 952 01:16:25,006 --> 01:16:27,839 O queijo não é suficiente. Eles querem minha carne. 953 01:16:28,046 --> 01:16:31,082 Vermes em roupas de padre. Bom demais para ser verdade. 954 01:16:31,285 --> 01:16:34,322 Eles vieram em seu nome, mas eles estão mentindo. 955 01:16:34,525 --> 01:16:38,563 Eles são nazistas. Por que eu a mutilei assim? 956 01:16:38,764 --> 01:16:42,073 O mal estava dentro deles. Ninguém jamais tocará nela. 957 01:16:42,283 --> 01:16:46,594 Talvez no necrotério eles coloquem um dedo em sua buceta. 958 01:16:46,802 --> 01:16:49,874 Vou guardar a bala para abrir seu corpo. 959 01:16:50,082 --> 01:16:54,199 Ela é pura. Continuo conforme planejado. Ela vai esperar por mim. 960 01:16:54,401 --> 01:16:57,392 Cynthia, você não está mais presa em seu corpo. 961 01:16:57,680 --> 01:16:59,557 O primeiro assassinato é o mais importante 962 01:16:59,760 --> 01:17:03,593 Espere, eu também vou. Talvez minha maldita mãe também está me esperando. 963 01:17:03,799 --> 01:17:06,552 Seria ótimo morrermos juntos. Com a mãe de Cynthia. 964 01:17:06,758 --> 01:17:09,318 Somos inocentes. O bem deve governar. 965 01:17:09,518 --> 01:17:14,033 Estou indo, amor. Conte até dez. Dez... Nove... 966 01:17:14,237 --> 01:17:17,831 Trarei nosso passado e nosso amor. Do meu cérebro? 967 01:17:18,036 --> 01:17:20,709 O que eles farão com meu cérebro e meu pau? 968 01:17:20,916 --> 01:17:23,065 No necrotério eles os cortam e coloque-os em uma jarra. 969 01:17:23,275 --> 01:17:25,311 Eles fizeram algo nesta sala. 970 01:17:25,515 --> 01:17:29,143 Você tem que pagar, até pelo ar ou eles vão te matar com gás. 971 01:17:29,354 --> 01:17:33,107 A morte tem que ser boa. eu não tenho balas suficientes para todos. 972 01:17:33,313 --> 01:17:37,545 São eles ou eu, então eu vou. 973 01:17:37,753 --> 01:17:39,902 Cynthia está esperando por mim de qualquer maneira. 974 01:17:40,112 --> 01:17:44,582 Sim, querido, espere. Sete, seis... Mas estaremos de volta. 975 01:17:44,791 --> 01:17:49,466 E eu serei o presidente. E governar a França. 976 01:17:49,670 --> 01:17:52,980 E eu vou ferrar com todos eles. Eles não vão fugir. 977 01:17:53,190 --> 01:17:55,464 O botão vermelho. E o vazio. 978 01:17:55,669 --> 01:18:00,264 Tudo o que conseguem são pedaços de cérebro. Chegou a hora. 979 01:18:00,508 --> 01:18:02,180 Está tudo acabado. 980 01:18:21,544 --> 01:18:25,138 Não, sou eu. É minha cabeça. 981 01:18:26,303 --> 01:18:28,214 Não, eu não deveria fazer isso. 982 01:18:29,103 --> 01:18:31,616 Eu sou uma boa pessoa e deveria continuar assim. 983 01:18:34,142 --> 01:18:36,336 Estranho como sempre pareço falhar. 984 01:18:36,541 --> 01:18:40,216 Meu nascimento, minha juventude, amor, a loja. 985 01:18:40,860 --> 01:18:43,579 Eu nunca deveria ter nascido. Sempre. 986 01:18:44,020 --> 01:18:45,738 Nunca. 987 01:18:46,299 --> 01:18:51,691 Toda a minha vida é um erro. Tudo menos minha filha é. 988 01:18:53,578 --> 01:18:56,092 Eu sei o que vai acontecer. 989 01:18:58,257 --> 01:19:00,612 Isto é apenas um déjà vu. 990 01:19:00,817 --> 01:19:03,614 Já estive aqui mil vezes. 991 01:19:05,736 --> 01:19:08,568 Tudo parece se repetir indefinidamente. 992 01:19:14,654 --> 01:19:17,850 Eu te amo mais do que tudo. 993 01:19:42,929 --> 01:19:45,317 Não me deixe sozinho. 994 01:21:35,027 --> 01:21:38,814 Moral 995 01:22:13,460 --> 01:22:17,896 A humanidade tem uma moral. 996 01:23:05,330 --> 01:23:07,923 Eu não sei como isso o dia terminará. 997 01:23:08,409 --> 01:23:11,481 Mas estou aqui com você. 998 01:23:12,249 --> 01:23:16,321 E estou feliz. Mais feliz do que nunca. 999 01:23:17,727 --> 01:23:19,843 O resto não é importante. 1000 01:23:20,207 --> 01:23:23,562 Talvez seja o nosso último dia, talvez não. 1001 01:23:23,766 --> 01:23:26,997 Talvez eu nunca atire eu mesmo na cabeça. 1002 01:23:27,206 --> 01:23:29,594 Talvez eu durma com você... 1003 01:23:29,845 --> 01:23:32,234 ...e vá para a cadeia amanhã. 1004 01:23:32,445 --> 01:23:34,799 Quatro meses, um ano, dois anos. 1005 01:23:35,004 --> 01:23:38,837 Ah, a prisão não foi tão ruim. 1006 01:23:39,043 --> 01:23:42,718 E se for, Eu sempre poderia me enforcar. 1007 01:23:44,002 --> 01:23:49,280 Mesmo se eu for para a cadeia, sempre terei este momento para me dar coragem. 1008 01:23:49,521 --> 01:23:54,310 E a satisfação de ter feito o que eu queria e não o que alguém fez. 1009 01:23:54,520 --> 01:23:58,479 Talvez eu possa dar um sentido à minha vida afinal. Protegendo você... 1010 01:23:58,680 --> 01:24:03,070 ...e te deixar mais feliz do que qualquer outra pessoa já fez. 1011 01:24:03,279 --> 01:24:07,794 Você é minha filha. E eu farei de você... uma mulher. 1012 01:24:10,157 --> 01:24:13,354 Faremos isso. E seja feliz. 1013 01:24:13,557 --> 01:24:15,547 Será o nosso segredinho. 1014 01:24:17,516 --> 01:24:22,066 Quer façamos isso ou não, a humanidade não mudará. 1015 01:24:22,395 --> 01:24:25,704 Mas para você e para mim isso significa uma mudança total. 1016 01:24:25,914 --> 01:24:29,429 As pessoas pensam que são livres, mas a liberdade não existe. 1017 01:24:29,674 --> 01:24:33,712 Apenas leis que pessoas desconhecidas feito para se proteger... 1018 01:24:33,913 --> 01:24:36,472 ...que prendem a mim e à minha tristeza. 1019 01:24:36,672 --> 01:24:40,506 Uma dessas leis diz Eu não posso te amar... 1020 01:24:40,712 --> 01:24:43,384 ...porque você é minha filha. E por quê? 1021 01:24:43,591 --> 01:24:47,344 Aposto que eles não proíbem porque é uma coisa errada de se fazer... 1022 01:24:47,550 --> 01:24:49,984 ...mas porque é muito forte. 1023 01:24:59,708 --> 01:25:02,744 No nosso caso não há outra solução. 1024 01:25:05,187 --> 01:25:06,700 Eu te amo... 1025 01:25:07,346 --> 01:25:09,701 ...e nada mais.